Quasimodo, conocido en coreano como Arrow (flecha) es una canción del álbum Lucifer, que SHINee publicó el 19 de julio de 2010. Es una balada lenta y triste que habla de un amor no correspondido. Encontré sólo dos traducciones en inglés para esta canción. La primera es la que está en la mayoría de las traducciones en español de Youtube y no tenía demasiado sentido. Resultaba torpe y poco trabajada. La segunda la encontré en un vídeo de Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=89S1QVAy1y0). Lo curioso es que las traducciones no tienen mucho que ver si las comparas, pero esta segunda parecía clara y concisa y varias personas comentaron que era la mejor traducción que habían visto de Quasimodo, por eso me decanté por esa. Espero que la disfruten.
Pueden descargar el vídeo con subtítulos aquí: http://adf.ly/EFyHk
No hay comentarios:
Publicar un comentario