Gala de los MAMA

Buenos días, hoy se ha celebrado la gala de los MAMA, una de las entregas de premios más importantes de la música coreana. Este año la hicieron en Hong Kong con actuaciones espectaculares y sorprendentes.

Vamos a ir subiendo poco a poco algunas de las actuaciones de esta gala con subtítulos en español, así que estén atentos.

Youtube no nos deja subir los videos así que los estamos subiendo a dailymotion, lamentamos mucho las molestias.

Actuaciones: 

Trouble maker

Pueden ver el video en el link: http://adf.ly/FUXrv
Pueden descargar esta actuación en el link: http://adf.ly/FS0iM

Epik High & Lee Hi

Pueden ver el video en el link: http://adf.ly/FUXnj

Pueden descargar esta actuación en el link: 

Calidad 360: http://adf.ly/FS6fg 

Calidad 720: 01, 02

Big Bang

Pueden ver el video en el link: http://adf.ly/FUXbj

Para descargar la actuación pueden hacerlo en el link:

Calidad 720: 01, 02

Super Junior

Pueden ver la actuación de la canción SPY en el link: http://adf.ly/FVgfU

Pueden descargar la actuación en el link: http://adf.ly/FVo29

Para ver la actuación de las canciones Mr. Simple y Sexy, Free & Single piquen en el link:  http://adf.ly/FVuDU

Pueden descargar la actuación en el link: http://adf.ly/FVzEQ

Shinee

Si desean ver la actuación pueden hacerlo en el link: http://adf.ly/FW7Ie

Pueden descargar la actuación en el link: http://adf.ly/FWTRm

Gain

Pueden ver la actuación en el link: http://adf.ly/FWcwf

Pueden descargar la actuación en el link: http://adf.ly/FWcr6


Secret

Pueden ver la actuación en el link: http://adf.ly/FeV5q

Si quieren descargarse la actuación con subtítulos pueden hacerlo en el link: http://adf.ly/FeWvr

EXO
 

Pueden ver la actuación en el link: http://adf.ly/FtqLI

Si quieren descargarse la actuación con subtítulos pueden hacerlo en el link:
Parte 1: http://adf.ly/Ftzgi
Parte 2: http://adf.ly/Ftzb2

Baek Ji Young - Good Boy (Feat. Jun Hyung)

Baek Ji Young es una famosa solista coreana que debutó en 1999 y que tiene a sus espaldas más de 10 álbumes.

En esta ocasión, traemos los subtítulos de Good Boy, la canción principal de su último mini álbum que publicó en mayo de este año. También cantá Jun Hyung, el rapero de Beast.
La letra de la canción es bastante fácil de entender, se trata de una mujer que no permite que ningún hombre la domine y su pareja ahora se cree que como ella le ha dado la razón pues que él manda. Pero en la parte de rap todo cambia, ahora el chico cuenta su parte de la historia, que como siempre es muy distinta. En fin que la canción es bastante curiosa y entretenida.

Pueden descargar el videoclip con subtítulos en el link: http://adf.ly/FEJqE

Shinhwa - Production Making Music Video

Aquí les traemos otro video con escenas inéditas de la grabación del videoclip de Venus. del grupo Shinhwa. Aunque se les ve más concentrados que en otras ocasiones, siguen bromeando con las cámaras y haciendo de las suyas en cualquier momento. Me dan mucha pena porque se notaba que hacía frío esos días, pero sobre todo la actriz, que lleva un traje bastante fino y corto... pobrecilla.

Una pena que dure tan poco, sobre todo la parte de algunos.

Pueden descargar el video en el link:
01, 02

Espero que les guste.

Yoseob - Caffeine (con Junhyung)

Caffeine es el single del primer álbum en solitario de Yang Yoseob (o Yang Yoseop), cantante de B2ST. La canción habla de un chico al que le deja su novia y cómo éste no puede seguir adelante con su vida. Esperamos que lo disfruten.

Pueden descargar el videoclip con subtítulos en este link: http://adf.ly/FNRwJ

Lee Seung Gi - Return

Lee Seung Gi vuelve al panorama musical después publicar su álbum recopilatorio con sus mejores canciones y aquí nos deja otra preciosa balada. Su voz queda muy bien para esta canción y el ambiente del video es precioso.

La letra habla sobre el primer amor de su vida y como de golpe terminó al tener que cambiar de colegio. Lo más bonito es que tantos años después el todavía la recuerda y sigue reviviendo esos cortos momentos juntos.

Pueden descargar el videoclip con subtítulos en el link: http://adf.ly/FFJpO

Espero que les guste.

MBLAQ - You

Puede que You no sea de las mejores canciones de MBLAQ, pero siempre me ha gustado y tiene su encanto. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/FAcRm

DBSK - Humanoids

Nuevo single de DBSK. ¡Esperamos que lo disfruten!

¡Ojo!, hay una frase que no aparece en el vídeo, se nos debió pasar. 2:40 "Elimina las sombras que ocultan el porvenir".

Un par de apuntes:

* Humanoide: Androide, robot con aspecto humano.
* Utopía: Plan, proyecto, doctrina o sistema optimista que aparece como irrealizable en el momento de su formulación.

Pueden descargar el videoclip con subtítulos en este link:  http://adf.ly/FJXLC

DBSK - Before U Go

Before U Go es uno de los singles del primer álbum que DBSK sacó al mercado tras convertirse en un dúo.  Es una canción que habla de una relación que ya ha acabado desde el punto de vista del chico... ¿no empiezan a estar cansados de eso de "te dejo por tu propio bien"? Es el mayor cliché que encuentras en las canciones coreanas sobre rupturas. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el videoclip con subtítulos en este link: http://adf.ly/FFocW

Epik High - Butterfly Effect

Probablemente la canción de Epik High que más nos ha costado entender. Butterfly Effect (Efecto mariposa) es una canción lenta, muy instrumental y con un corto rap ya bien entrada la canción. La letra está originalmente en inglés. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/FAnvv

Onew - Nessun Dorma

Nessun Dorma (en español: "Que nadie duerma") es un aria del acto final de la ópera Turandot, de Giacomo Puccini. Onew, de SHINee, la cantó en directo en el SM Town de París. La canción también salió publicada en un álbum de directos del grupo. Como descubrimos que en Youtube no había traducción de la letra en inglés decidimos traducir el vídeo de la actuación en directo con la letra en los dos idiomas. Esperamos que la disfruten. 

Nessun Dorma con subtítulos en español

Una puntualización:

*Tramontar: Pasar del otro lado de los montes, respecto del país o territorio de que se habla.

Nessun Dorma with English subtitles

There's a mistake in 00.54. It's not "No one will know name", but "No one will know my name". I apologize. I saw it after uploading it to Youtube.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/FAsHA

Download the video with English subs: http://adf.ly/FAu4m

K.R.Y (Super Junior) - Coagulation

Coagulation es una canción extremadamente lenta que habla de un hombre que intenta sobre ponerse después de que su pareja le abandone. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/FASfb

DBSK - The Way You Are

Sólo diré una cosa: Dios mío, qué pintas. Dicho esto, esperamos que disfruten del vídeo.

Pueden descargarlo con subtítulos en este link: http://adf.ly/F7XVY

Tablo - Airbag (con Naul, de Brown Eyed Soul)

Airbag forma parte del primer mini-álbum en solitario que Tablo sacó  tras el escándalo que le dejo en hiatus durante un tiempo. Es una canción sumamente triste de un hombre que está sumido en una enorme depresión. Enorme. Dios mío, enorme.

Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo en este link: http://adf.ly/F7EY7

Big Bang - Monster

Videoclip del grupo surcoreano con subtítulos en español. No es una canción nueva, pero es magnífica, y siempre me ha gustado la letra. Esperamos que la disfruten.

Por cierto, ¿alguien más tiene la sensación de que en el videoclip G-Dragon sólo tiene un cuerno? ¿Qué pasó con el otro?

Como Youtube no nos permite subir el audio, hemos preferido no modificarlo y subirlo a Dailymotion, donde no nos han dado ningún problema. Pueden ver el vídeo en este link: http://adf.ly/EoSF4

Taetiseo - Baby Steps

Con un estética muy diferenciada de SNSD o Girls Generation debutó este año la primera de las subunidades de este grupo. Formada por 3 de las mejores voces del grupo, se centraron en destacar su voz antes que en el baile y sorprendieron muy positivamente. Este mini álbum nos deja canciones buenas como es Baby Steps, que casi no promocionaron, ya que se centraron en Twinkle.

Pueden descargar el video en el link: http://adf.ly/F3bdl

Tritops - Bag Guy (con P.O de Block B)

Tritops canta Bag Guy (o I'm a bad Guy) en colaboración con P.O de Block B. Es una canción triste sobre un chico que está enamorado y no cree merecer estar con la chica que ama (porque es pobre y su vida no vale nada). Así que la deja diciéndole que está con otra. Ahí es cuando se tuercen las cosas.

 En vez de superarlo, la chica le manda una nota para que vaya a verle y él la encuentra en la casa que ambos compartían. Ahorcada. Esta imagen está censurada en el videoclip (aunque he visto otras versiones en Youtube en las que sí sale esa escena, puedes buscarla), pero puedes notar como han cortado el pequeño fragmento, ya que de repente el chico está levantando la mirada y de golpe pone cara de horror. Es todo bastante poético. Ella le manda una nota en la que pone "Tengo un regalo para ti" y un lazo rosa, luego se ahorca con un lazo similar (la imagen de ella ahorcada es muy bonita) y deja una notita a su lado que pone "¿Te gusta?". Es curioso el buen gusto con el que reflejan un acto tan horrible. Lo peor es que él lleva consigo un ramo de flores, así que es posible que finalmente hubiera decidido volver con ella. Qué triste.

Esperamos que la disfruten.

Puedes descargar el videoclip con subtítulos en este link: http://adf.ly/F3BYG

Miss A - Madness (con Taecyeon)

Madness forma parte del último álbum de Miss A, y en mi opinión es la mejor canción del CD. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link:  http://adf.ly/ExNoi

Hwanhee - Without Knowing

Without Knowing es una canción lenta y muy suave. Cuenta la historia de un hombre que tiene que esconder que está enamorado. Mi opinión es que se ha enamorado de una compañera de trabajo que ya está casada, por eso no puede confesárselo. Esperamos que les guste.

Puedes descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/ExpZm

Kevin & Hoon - Take Me Away (1st JAPAN LIVE TOUR DVD)

Take Me Away forma parte del álbum Neverland de U-KISS. Es una balada muy suave y melancólica. La actuación está extraída del DVD del primer tour japonés de U-KISS. Sólo dos de los miembro cantan: Kevin y Hoon.

Esperamos que les guste.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/ExVsP

SHINee - Obsession (DVD)

Obsession forma parte del álbum Lucifer, y al igual que Quasimodo es una canción muy triste. En este caso no es tanto sobre un amor no correspondido como sobre una relación que se rompe y un ex-novio obsesivo.

Esta canción es particularmente difícil de traducir. Tiene muchas expresiones que estoy segura de que tienen sentido en su idioma, pero en español y en inglés resultan muy raras. Por eso he tenido que modificar varias expresiones para que tuvieran sentido. Espero haber entendido bien el significado y no haber metido la gamba. Por ejemplo, hay una frase que dice literalmente "Tu lado, tu lado que es tan frío". Yo entiendo que no se refiere a su costado. Se refiere a que desde que han cortado, cuando se encuentran y está junto a ella, la encuentra más fría. Por eso en vez de "Tu lado, tu lado que es tan frío", puse "Te has vuelto tan fría". Si tienen cualquier duda no duden en consultárnosla.

Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/Exfku

Big Bang - Remember (English Version)

Remember es el nombre de una canción (y de un álbum) que Big Bang publicó en Noviembre de 2008. El disco incluía otra canciones magníficas, como Oh, Ah, Oh o Strong Baby. Esta es la versión en inglés de la Remember. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/Ewij6

Roh Ji Hoon - Punishment

Punishment habla de un chico que tiene problemas en su actual relación porque es incapaz de olvidar a su ex-novia. Ex-novia a la que él mismo había dejado. Culpa al mundo de estar castigándole por haberla dejado. ¿Pues sabes qué, Ji Hoon? Te aguantas, por tratarla de pena.

El cantante es un solista recién estrenado. Recomiendo ver la versión en directo, que es un festival de cómo mover el cinturón de maneras sexy-estrañas. Esperamos que lo disfruten.

 Pueden descargar el videoclip con subítulos en este link: http://adf.ly/F6NC4

Gummy - There is no love

Hoy traemos una canción sobre una mujer desechada que tras la ruptura con su pareja quiere que las mujeres no cometan su mismo error y se enamoren. La letra de la canción me parece bastante curiosa, muy feminista y luchando por protegerse. 
Si no conocen a la cantante les aconsejo que vean más videos de ellos porque su voz es espectacular. Es una pena que no haya sacado ningún álbum desde hace tiempo.

Les dejo con la canción.

Teniamos esta canción en youtube, pero nos bloquearon el video así que lo hemos subido a dailymotion. El link para verlo es este: http://adf.ly/G4wjS

Pueden descargar el videoclip en el link:  http://adf.ly/G5E81

Phantom - Burning

Este grupo me llamó la atención cuando debutaron por varios motivos, los nombres artistiscos de los integrantes son bastante curiosos, Kiggen y Sanchez (he de de Sanchez me sorprendió mucho, incluso busqué de donde era él), su media de edad es mucho más alta que la de los grupos que están debutando últimamente (el líder es del 79) lo cual me agrada muchísimo y por último es que el estilo de música no es el típico que usan los grupos para debutar.

La canción que traemos hoy fue publicada este año en su mini album. En ella, son capaces de mezclar muy bien el rap con las voces más melódicas de los otros componentes con un muy buen resultado.

Espero que les guste.

Tablo - Expiration Date

Esta canción forma parte del segundo mini-álbum que tablo sacó en solitario antes de reunirse con Epik High. Es una canción muy lenta y muy triste que habla de su miedo a ser olvidado. En español, su título se traduce como "Fecha de caducidad". Es una de esas canciones hip hop melódicas que tanto adoro de Tablo.

Esperamos que la disfruten.

También pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link:  http://adf.ly/EmJtD

Rumble Fish - Love Is Cruel And Written (New Tales of Gisaeng OST)

Canción que forma parte de la banda sonora del drama New Tales Of Gisaeng. la canción es muy suave y muy dulce. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo en este link: http://adf.ly/ElJiw

B1A4 - Tried to walk

Videoclip del nuevo disco del grupo, In The Wind. Esperamos que lo disfruten.


Pueden ver el videoclip en este link de Dailymotion, ya que Youtube no me deja ponerle el audio:  http://adf.ly/El36w

También pueden descargar el videoclip con subtítulos en este link: http://adf.ly/El9zi

G-Dragon - What Do You Want Me To Do

No me puedo creer que nadie haya subtitulado apropiadamente esta canción. Bueno, sí me lo puedo creer porque es una canción increiblemente rara. La adoro. What Do You Want Me To Do forma parte del disco que G-Dragon y T.O.P lanzaron en solitario, aunque en este caso sólo GD participa. Es una locura de canción, con muchos ruidos y sonidos extraños y cambios de tono. La letra es muy divertida, creo que es imposible escucharla sin sonreír.

Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/Eiwd0

Ulala Session - Beautiful Night

Este grupo se dieron a la fama el año pasado tras participar  en el programa Superstar K3. Sus actuaciones impactaron al público y fue así como consiguieron ganar.
Beautiful night es una canción muy animada con la que dan ganas de bailar y con una letra muy pegadiza y sencilla. Con un baile alocado y un videoclip muy divertido protagonizado por Park Han Byul.

Espero que disfruten mucho con ella.

Pueden ver el video en el link:  http://adf.ly/Ekyzc

También pueden descargar el videoclip con subtítulos en el link: 01, 02

Park Hyo Shin - A Flower's Letter (Iljimae OST)

Esta es una de las canciones que componen la banda sonora de Iljimae. Es una canción lenta, suave y melancólica. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/EgP9E

Xiah Junsu - Intoxication (Versión coreana)

Intoxication es la versión coreana de la canción con el mismo título que Junsu publicó en mayo de 2010 en el álbum Xiah. Esta versión aparece en su último álbum, Tarantallegra, que se publicó en mayo de 2012. El vídeo es una actuación en directo en la que está acompañado por una orquesta. La letra es bastante subidita de tono y la actuación en directo no es exactamente tímida. Esperamos que la disfruten.

Como dato curioso, Junsu compuso y escribió la canción, tanto la versión japonesa como la coreana. Grrr.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/EgO7M

Shinhwa - Production Making Album Jacket (Sesión Fotográfica)

Les traemos un nuevo video sobre Shinhwa. Se trata de algunas escenas de la sesión fotográfica que realizaron para la portada de su último álbum, The Return. Como ven aunque trabajan muy seriamente y se esfuerzan al máximo, siempre están bromeando, riéndose y sobre todo divirtiéndose.

¿Qué les parece el resultado? A mi me encanta.

Pueden descargar el video con subtítulos en el link: http://adf.ly/EOxAU

Kim Shin Ah - That Coalition (New Tales of Gisaeng OST)

That Coalitation es una de las canciones principales de la banda sonora de la serie coreana New Tales of Gisaeng. Es una canción dulce y melódica, realmente preciosa. La cantante tiene una voz profundamente dulce. Esperamos que la disfruten.

Como añadido, el protagonista de la serie es la cosa más sexy del mundo.

Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/ENfcO

B2ST - I Knew It

B2ST lanzó I Knew It al mercado como un single digital el 26 de enero de 2012. La canción habla de un chico que ve como su novia empieza a salir con otro hombre. Esperamos que la disfruten.

Pueden descargar el videoclip con subtítulos en este link: http://adf.ly/ENEZx