Obsession forma parte del álbum Lucifer, y al igual que Quasimodo es una canción muy triste. En este caso no es tanto sobre un amor no correspondido como sobre una relación que se rompe y un ex-novio obsesivo.
Esta canción es particularmente difícil de traducir. Tiene muchas expresiones que estoy segura de que tienen sentido en su idioma, pero en español y en inglés resultan muy raras. Por eso he tenido que modificar varias expresiones para que tuvieran sentido. Espero haber entendido bien el significado y no haber metido la gamba. Por ejemplo, hay una frase que dice literalmente "Tu lado, tu lado que es tan frío". Yo entiendo que no se refiere a su costado. Se refiere a que desde que han cortado, cuando se encuentran y está junto a ella, la encuentra más fría. Por eso en vez de "Tu lado, tu lado que es tan frío", puse "Te has vuelto tan fría". Si tienen cualquier duda no duden en consultárnosla.
Esperamos que la disfruten.
Pueden descargar el vídeo con subtítulos en este link: http://adf.ly/Exfku
No hay comentarios:
Publicar un comentario