Nalina, que se traduce más o menos como "alboroto", "tumulto" (o como yo preferí, "disturbio"), es el primer single del grupo coreano Block B. La canción derrocha confianza y seguridad en uno mismo -algo bastante curioso para un grupo que acaba de debutar- y tiene un rítmo hip hop muy peculiar que destaca entre los demás y que en mi opinión es su sello personal, ya que también se repite en su segundo single, Nillili mambo.
La canción utiliza argot, como en "What's up, Delly boy?". "Delly boy" es equivalente a "cool boy" o "chico guay". Hay una frase en la traducción que decidí dejar en inglés: ""We rock rock rocking now", ya que no existe una traducción fácil. Rock funciona no como verbo transitivo, sino como atributo y se traduce como "Estamos rocanroleando". Esa expresión está taaaaan pasada de moda en español que pensé que incluirla podría entorpecer la esencia de la canción, que es más moderna y cañera.
Recuerden que por el tono de la canción, los chicos se están dirigiendo a otros chicos (fardando de lo guays que son y lo mucho que las chicas les adoran; así como dándoles directrices de comportamiento), por eso se dirigen al público en masculino. Otras veces se dirigen a chicas, por eso de "Girl, you know it", así que puede parecer un poco caótico.
Espero que la disfruten.
Pueden descargar el videoclip con subtítulos en este link: http://adf.ly/EGVoL
No hay comentarios:
Publicar un comentario